Дмитрий Исаев написав:
lyezan написав:
Богдан написав:
...до зміни зазначеного розміру відповідним законом чи припинення її виплати внаслідок настання обставин, передбачених законом" ?!
, а вот про формулировку "довічно" я что-то не слыхал в нашем городе...
А как по вашему переводится --Эта формулировка суда? Более нормальной трудно написать. Ведь речь идёт о СОЦИАЛЬНЫХ ВЫПЛАТАХ. Которые регулируются в зависимости от возможности ТОГО КТО ИХ НАДАЁТ. Пенсия --Это гарантированная выплата. А всё остальное--это по возможности. Первую часть этого постановления --ПЕРЕВОДИТЬ не надо. А вторая означает две вещи 1-если у вас срочная пенсия по инвалидности, то на этот срок. Если бессрочная, то пожизненно. Ну и естественно на случай ВАШЕЙ БЕЗВРЕМЕННОЙ.
Більш правильно було б її (таку «формулировку суда») не писати зовсім. Подивіться будь-які судові рішення, по будь-яких категоріях справ – ніде не має нічого подібного. Людину, для прикладу, осудили на 10 років (прости, Господи) – ви собі можете уявити в кінці вироку таке формулювання – «позбавлення волі на 10 років до зміни обставин, передбачених законом» ? Або в майнових, або в … питаннях ? Чому саме зараз, чому саме по пенсіях та доплатах до неї почали дописувати саме такі «формулировки» ?
Відносно «возможности ТОГО КТО ИХ НАДАЁТ». Згадаємо практику Європейського суду: відсутність бюджетних коштів не може бути причиною невиплати державою взятих на себе зобов’язань. Змініть ЗАКОН, але в рамках діючої Конституції. Що напевне, неможливо. Значить, змініть Конституцію.
Доцільність існуючої редакції ЗУ 796-12 зараз не обговорюємо.